寒波到来で一日中、お部屋で資料作り。

４月1日から3か月、インターンシップとしてフランスから来日するL女史の為に。
L女史はインテリアやスペースデザインを学ぶ学生さん。

古民家、伝統的構法のことをフランス語や英語で説明なんてできない。

日本語で説明するにしても解りやすく伝えられるか…。

と、いうことで来日までに文字で伝えられることを伝えておく作戦。

これなら、説明内容や文章を推敲できる。

ごくごく簡単なこと、基本的なことだけをまずは日本語でWordで書いた。

英語にどうやって翻訳しようか…

あれ？Word（マイクロソフト）に翻訳機能があるやん！

と、いうことで一瞬にして英語の資料ができた。

あとは日本語の文章と読み比べて、アレ？と思うところを修正していく。

面白かったのは　　fixed with rust　　

RUST って何？

と、これまたグーグル翻訳で一発翻訳。

さび

え？さび？

それって　くさびやん！

ってことで　

fixed with a wedge　　に修正する。

通し貫（とおしぬき）の説明では　　木材と訳されるのを　厚い板　に表現を変えたり。

英語の勉強（勉強になっているのか？）と建築の勉強の一粒で二度おいしいような楽しい時間だった。

古民家のことを知りたい方は建築の専門書をイロイロ読まれることをお勧めします。

簡単に浅く知りたい方はこちらのリンクからどうぞ。

L女史をお連れしたいスポットのURLも貼っています.

KOMINKA　Reference Materials - Google ドライブPDFPDF

少し長い文章になりますがどうぞお付き合いくださいませ。

35年間空き家だった伊那市高遠町の半農半士の小田切家住宅。

登記簿謄本では明治5年、新築と記されています。
しかし、登記のしくみが明治5年からなので本当にそうなのかなぁという思いもあります。

もしかすると江戸時代から建っていたかもしれません。
納屋に残っている唐箕には「文久元年」と書かれています。

明治の建物、かつ名もなき村民の住居ということで文化財でもなんでもない古民家です。

その古民家と縁を結んだ私は昭和30年代ごろまでは当たり前であったこの日本の住宅を
次世代に繋げることを目的に再生工事を行っています。

このような個人の住まいは今となっては観光地以外では見られなくなっています。

今後、この古民家は簡易宿所、地域の寄り合いの場として使っていただく予定です。
私は管理人として暮らすこととなります。

宿としてご利用いただくお客さまの宿泊費を創業融資の返済、
宿の運営、建物の手入れに充てる予定にしています。

宿泊業を運営しながら伊那市のススキを刈り集めて屋根を葺き替えていく。

その計画で2024年から高遠地区、美篶地区のススキを刈らせていただきました。
そのススキで北東の雨漏れ箇所を修理できました。

しかしながら、まだ雨漏れ箇所が1か所残っているのと、
雨漏れまで時間の問題なところが複数個所あります。

また、棟の傾きやトタンの劣化、屋根を支えるタルキの破損や縛っている縄が切れているなど課題がいっぱい。

課題はいっぱいあるけれど、なんとかやれるところまでやる！
と2024年から着手しましたが劣化のスピードが早い…。

クラウドファンディングを勧めてくださる方もおられました。
けれどいまひとつピンとこないというか、
私に取り組むエネルギーが足りず取り組みませんでした。

けれど、次世代にこの茅葺屋根の民家を繋いでいくためには屋根の改修は必須で、
私はススキを集めることはできても屋根の作業はできません。

職人さんの予定を抑えるには費用が無いと話にならない。
その費用を貯まるのを待っていては宿の営業も難しい。

それでこのホームページに寄付のお願いページを作ってみようと思いました。

クラウドファンディングのようなリターンは用意しておりませんが、
茅葺き古民家　笑太郎にお出でのさいには心を込めてお茶、コーヒーをお出しします。

個人事業主に個人、法人が寄付される場合は「贈与」となり、
一定額を超えた際には贈与税を池田が納めます。

寄付を寄せてくださった方も個人宛になるので
寄付金控除などの税制優遇は使えないようです。

文化財ではない身近な茅葺き屋根が日本から無くなるのはかなしいと感じておられる方、

古民家は残して利用して欲しいと思っておられる方、
有り余るお金の使い途を探しておられる方、
とにかく応援するよという方、

よろしければ下記の口座まで寄付ご入金をお願いします。
お手数ですがご入金の前にご連絡ください。

連絡先：emitaronosumaisoudan@gmail.com

　　　　090-2014－1335

振込先　アルプス中央信用金庫　金融機関コード　1396

　　　　高遠支店　店番　055
　　　　普通口座　7160006　
　　　　口座名　エミタロウ　イケダユミエ

地図アプリで以下の住所をご覧ください。

　　長野県伊那市高遠町下山田1182

公共交通機関でお出でになるなら…

　①　電車　JR飯田線　　伊那市駅　下車

　②　高速バス　伊那バスターミナル　下車

　　その後、路線バスで「高遠駅」、又はタクシーで。

車でお出でになるなら…

　①　関西方面から　中央自動車道　小黒川スマートインターから一般道

　②　関東方面から　中央自動車道　諏訪インターから一般道

　③　お奨め一般道　（関西から来られる場合）
　　　愛知県春日井市から国道19号線を北上し、
　　　多治見→中津川→木曽町をドライブ。
　　　景色や道の駅を楽しみながら走れます。

天下第一の桜 高遠城址さくら祭り
信州 伊那 高遠 | 園内には約1500本もの「タカトオコヒガンザクラ」（固有種）があり、満開時には公園全体が薄紅色に染まり、約15万人の観光客が訪れます。

分杭峠:伊那市公式ホームページ
分杭峠

入笠山 長野県 - ロープウェイハイキング ｜ 山と溪谷オンライン
花の宝庫・入笠山、絶景お手軽トレッキング

少し、、、割と長い動画です。良かったらご覧ください。
建築的な視点からの動画ではありませんが、素人の女性がこつこつやるってこういうことか、という参考になる、かもしれません。

こんにちは！
住宅建築に携わって33年目の建築士　池田　祐実英（ゆみえ）と申します。

2024年の春に長年勤めたハウスメーカーを退職しました。
偶然出会った築150年の茅葺き古民家は、今までの経験では太刀打ちできませんでした。

悩みながらも本物の自然を使った再生に取り組んでいます。
考えて、ひらめいて、苦渋の決断をして…
なのに毎日が幸せだなぁと思う様子をブログで綴っています。

住宅業界にどっぷりつかっているワタシですが、
それぞれの暮らしに寄り添った住いの相談相手になれるのは
ワタシぐらいじゃないだろうか（笑）と思っています。

どうぞ、よろしくお願いします。

・埼玉県生まれ、2歳から京都府育ち　根っからの関西人

・中学、高校はバスケットボール部　   昭和のド根性世代

・京都府立大学生活科学部住居学科卒業　ソフトの為のハードを学ぶ

・趣味：手仕事、鎌で草刈り

・さそり座　kin79　音１　青い嵐　No.9

住まいと暮らしとお陽さまと
あなたのための住宅建築士　　　　　　いけだ　ゆみえさんのブログです。最近の記事は「3/2　古民家再生日誌　224（画像あり）」です。